1 00:00:01,288 --> 00:00:03,063 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:03,123 --> 00:00:07,003 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:07,061 --> 00:00:08,904 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,963 --> 00:00:11,705 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,765 --> 00:00:13,301 Estas son sus historias. 6 00:00:15,568 --> 00:00:18,014 ¡Ay! Perros. 7 00:00:21,507 --> 00:00:24,317 mi hija quiere un perro perdiguero de oro. 8 00:00:25,745 --> 00:00:28,521 (RISAS) Quizás uno de peluche. 9 00:00:28,581 --> 00:00:29,753 (DISPARO) 10 00:00:29,983 --> 00:00:31,360 ¿Eso es un arma? 11 00:00:32,385 --> 00:00:33,762 (PERRO LADRANDO) 12 00:00:33,820 --> 00:00:34,992 (PÁJAROS GRAZANDO) 13 00:00:39,525 --> 00:00:42,437 ¡Una dama y un hombre! ¡Alguien les disparó! 14 00:00:43,228 --> 00:00:46,209 QUINTANA: Los chicos del Departamento de Parques están Estoy bastante seguro de que solo escucharon un disparo. 15 00:00:46,531 --> 00:00:48,670 ¿Por qué todas las tropas aquí arriba? 16 00:00:48,734 --> 00:00:51,214 Ahí está su escudo. Debe haber estado fuera de servicio. 17 00:00:53,238 --> 00:00:54,615 quien apago el 10-13? 18 00:00:54,673 --> 00:00:55,811 ¿Importa? 19 00:00:55,874 --> 00:00:58,548 Bueno, cancelalo. ella No necesita audiencia. 20 00:00:58,610 --> 00:01:03,457 Mi nombre es Dana Flynn. EMS la pronunció. Apuñalado seis o siete veces. 21 00:01:03,515 --> 00:01:05,392 La llamada dijo hubo dos DOA. 22 00:01:05,450 --> 00:01:08,919 La segunda víctima no está muerta. Es un hombre hispano, de unos 20 años. 23 00:01:08,986 --> 00:01:11,330 Un tiro en la cabeza. Está en Columbia. 24 00:01:11,389 --> 00:01:13,096 ella fue apuñalada y le dispararon? 25 00:01:13,157 --> 00:01:14,227 Bueno... 26 00:01:16,527 --> 00:01:17,801 QUINTANA: Allí son tus armas. 27 00:01:17,862 --> 00:01:19,102 CURTIS: Nueve milímetros. 28 00:01:19,163 --> 00:01:20,938 Parece un problema del departamento. 29 00:01:20,998 --> 00:01:23,535 Entonces ella salió una ronda. Bien por ella. 30 00:01:24,502 --> 00:01:25,913 Muy bien, haz vosotros mismos útiles. 31 00:01:25,970 --> 00:01:27,950 quiero un sondeo completo del parque. 32 00:01:28,005 --> 00:01:30,076 Perdimos a uno de los nuestros. 33 00:01:30,141 --> 00:01:32,121 El niño salta sobre Flynn, ella le pone una insignia, 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,486 él comienza a apuñalarla, ella le dispara. 35 00:01:35,079 --> 00:01:37,524 Tal vez patee y salve todos el problema. 36 00:02:30,832 --> 00:02:34,302 (RESPIRANDO FUERTE) ¿Un robo? ¿A mitad del día? 37 00:02:34,936 --> 00:02:36,711 Eso es lo que pensamos. 38 00:02:36,771 --> 00:02:39,217 Su esposa logró conseguir fuera de su servicio automático 39 00:02:39,273 --> 00:02:41,514 y disparar un tiro, y atrapar al chico. 40 00:02:41,576 --> 00:02:42,577 ¿Muerto? 41 00:02:42,643 --> 00:02:43,678 CURTIS: En estado crítico. 42 00:02:45,012 --> 00:02:46,013 FLYNN: ¿Quién es él? 43 00:02:46,080 --> 00:02:48,492 Jessé Rosado. Principios de los 20. 44 00:02:48,549 --> 00:02:49,994 ¿Usted o su esposa lo conocen? 45 00:02:50,051 --> 00:02:51,462 no lo sabemos cualquiera así. 46 00:02:52,553 --> 00:02:54,055 Bueno, (Aclarándose la garganta) aquí hay un inventario 47 00:02:54,122 --> 00:02:55,465 de tu esposa efectos personales. 48 00:02:55,523 --> 00:02:57,263 Ahora, si falta algo... 49 00:03:00,360 --> 00:03:02,169 ¿Dónde está su crucifijo? 50 00:03:03,163 --> 00:03:05,404 El collar que le regalé. Ella nunca se lo quita. 51 00:03:06,199 --> 00:03:09,078 El delincuente aún está inconsciente. Los médicos dicen que toque y listo. 52 00:03:09,136 --> 00:03:11,639 Revisamos su hoja. un par de arrestos juveniles por robo, 53 00:03:11,705 --> 00:03:13,275 pero nada en el pasado cinco o seis años. 54 00:03:13,340 --> 00:03:14,512 ¿Volver a sus viejos hábitos? 55 00:03:14,574 --> 00:03:16,576 Es difícil de entender. Notificamos a su familia. 56 00:03:16,643 --> 00:03:18,589 El chico tiene un trabajo una novia estable. 57 00:03:18,645 --> 00:03:20,784 Quizás el trabajo no pagar por patines. 58 00:03:20,847 --> 00:03:22,986 Un policía fue asesinado por un par de patines? 59 00:03:23,049 --> 00:03:24,550 BRISCOE: Hay joyas perdidas. 60 00:03:24,617 --> 00:03:27,154 El marido dice que Flynn siempre Llevaba un crucifijo de oro. 61 00:03:27,219 --> 00:03:28,721 Nada en los bolsillos de Rosado (SONANDO EL TELÉFONO) 62 00:03:28,788 --> 00:03:30,699 excepto chicle y un traslado en autobús. 63 00:03:31,123 --> 00:03:32,534 Van Buren. 64 00:03:36,495 --> 00:03:37,496 Gracias. 65 00:03:39,598 --> 00:03:40,702 BRISCOE: ¿Qué pasa? 66 00:03:40,766 --> 00:03:42,473 El juez desestimó mi caso. 67 00:03:43,402 --> 00:03:44,540 Lamento escuchar eso. 68 00:03:44,603 --> 00:03:45,673 ¿Qué vas a hacer? 69 00:03:46,605 --> 00:03:47,811 Apelar. 70 00:03:49,808 --> 00:03:51,013 Entonces, ¿a qué estás esperando? 71 00:03:58,383 --> 00:04:01,091 Conocí a Dana de la Academia. Ella era una buena niña. 72 00:04:01,152 --> 00:04:02,392 ¿Ustedes dos trabajan juntos? 73 00:04:02,453 --> 00:04:05,627 Hicimos diferentes tareas. después de graduarnos. 74 00:04:05,690 --> 00:04:09,035 Siempre hablamos de transferir al mismo recinto. 75 00:04:09,093 --> 00:04:10,800 CURTIS: ¿Estabas juntos el lunes? 76 00:04:10,862 --> 00:04:12,808 Intenté tener los mismos días libres. 77 00:04:12,864 --> 00:04:16,311 Trabajamos juntos, entonces Dana quería que tomara el autobús. 78 00:04:16,367 --> 00:04:18,676 ir a patinar con ella en el parque. 79 00:04:18,869 --> 00:04:19,939 Si tan solo hubiera estado con ella. 80 00:04:20,737 --> 00:04:23,149 Bueno, quien la mató Podría haberte matado a ti también. 81 00:04:23,207 --> 00:04:24,652 Se dice que atrapaste al tipo. 82 00:04:24,708 --> 00:04:25,743 Creemos que es él. 83 00:04:25,809 --> 00:04:27,811 No encontramos el collar. Dana usualmente usaba. 84 00:04:27,878 --> 00:04:31,485 ¿La cruz de oro? creo que ella lo perdió en el gimnasio. 85 00:04:33,317 --> 00:04:36,457 Dana siempre se lo quitaba antes entramos al baño de vapor. 86 00:04:36,553 --> 00:04:38,726 Cuando me fui, ella estaba todavía buscándolo. 87 00:04:39,623 --> 00:04:41,330 Entonces no lo sabemos con seguridad si ella dejó el gimnasio 88 00:04:41,391 --> 00:04:42,495 con el collar puesto. 89 00:04:42,559 --> 00:04:46,062 Vamos, Loo, el chico en coma está encima de ella tiene un cuchillo en el estómago. 90 00:04:46,128 --> 00:04:47,163 Que no tiene huellas. 91 00:04:47,230 --> 00:04:50,575 Rosado llevaba guantes. La ciencia forense tiene La sangre de Flynn por todos sus pantalones. 92 00:04:50,633 --> 00:04:53,512 Argumentarán que tenemos un sospechoso fuera allí con el producto del robo. 93 00:04:53,569 --> 00:04:55,173 Mira, clávalo. 94 00:04:55,238 --> 00:04:58,947 Si Rosado tuvo un cómplice, alguien por ahí los vi juntos. 95 00:04:59,909 --> 00:05:03,015 ese traslado en autobus en el bolsillo de Rosado. 96 00:05:03,079 --> 00:05:04,456 La M5. 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,927 El conductor del autobús dice eres un habitual. 98 00:05:08,985 --> 00:05:13,023 Empiezo a trabajar a las 6:00 a.m. tomo la casa M5 todas las tardes. 99 00:05:13,088 --> 00:05:15,432 ves estos ¿Gente en el autobús? 100 00:05:16,758 --> 00:05:20,900 ¿Ella es la oficial muerta? No la reconozco. 101 00:05:20,962 --> 00:05:22,134 Él tampoco. 102 00:05:22,998 --> 00:05:25,069 tu recuerdas ¿Alguien del autobús? 103 00:05:25,133 --> 00:05:27,511 solo la gente Yo estaba sentado al lado. 104 00:05:27,569 --> 00:05:31,415 El viejo que se quedaba dormido y apoyando su cabeza en mi hombro. 105 00:05:31,773 --> 00:05:36,085 La chica del ruidoso música, se bajó en la 110. 106 00:05:36,444 --> 00:05:37,650 ¿Cómo es ella? 107 00:05:37,712 --> 00:05:40,453 Chica blanca, anillo en la nariz. 108 00:05:40,514 --> 00:05:43,586 ella tenia un alambre de púas tatuaje en su cuello, 109 00:05:43,651 --> 00:05:45,494 Y una chaqueta de cuero, creo. 110 00:05:45,986 --> 00:05:46,987 ¿Algo más? 111 00:05:47,054 --> 00:05:49,796 Le pregunté qué tipo de música que estaba escuchando. 112 00:05:49,857 --> 00:05:53,805 Era uno de esos caseros. cintas, DJ Freaky Techno Mix. 113 00:05:53,861 --> 00:05:54,862 Tuve un buen ritmo. 114 00:05:55,162 --> 00:05:56,505 Muy bien, gracias. 115 00:05:59,266 --> 00:06:00,973 La chica tatuada podría ser testigo. 116 00:06:01,068 --> 00:06:03,571 y un miembro del club de fans de DJ Freaky. 117 00:06:06,739 --> 00:06:07,809 BRISCOE: ¿DJ Freaky? 118 00:06:07,874 --> 00:06:08,875 Allí. 119 00:06:08,942 --> 00:06:12,355 ¿A él? Sr. Raro. 120 00:06:12,946 --> 00:06:14,391 ¿Soy tan fácil de encontrar? 121 00:06:14,447 --> 00:06:17,553 Crítico musical de Ludlow Voice dicho aquí, o en el recinto. 122 00:06:17,750 --> 00:06:19,320 BRISCOE: En realidad, estamos Buscando a uno de tus fans. 123 00:06:19,385 --> 00:06:20,557 No puedo ayudarte. 124 00:06:21,187 --> 00:06:23,098 Bien. simplemente tomaremos un par de tus cintas, 125 00:06:23,156 --> 00:06:24,601 ver de quién son las muestras estás robando. 126 00:06:24,657 --> 00:06:25,658 ¿Cómo es? 127 00:06:25,725 --> 00:06:28,604 Ella. Cabello con mechas azules, anillo de ceja... 128 00:06:28,761 --> 00:06:30,240 Parece que hay muchas chicas. 129 00:06:30,296 --> 00:06:31,741 BRISCOE: Ella usa una chaqueta de cuero. 130 00:06:31,798 --> 00:06:32,868 Tatuaje en su cuello. 131 00:06:32,932 --> 00:06:34,740 Ella compró uno de tus cintas, la mezcla de techno. 132 00:06:35,801 --> 00:06:36,939 Mónica. 133 00:06:37,002 --> 00:06:38,106 CURTIS: ¿Dónde podemos encontrarla? 134 00:06:39,137 --> 00:06:41,481 Vuelve esta noche, Hago un delirio aquí. 135 00:06:41,540 --> 00:06:43,247 Normalmente, Mónica se engrasa. 136 00:06:44,276 --> 00:06:45,584 Supongo que tienes todo eso. 137 00:06:48,280 --> 00:06:49,315 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) 138 00:06:49,381 --> 00:06:51,793 Algunas preguntas rápidas y Has vuelto con tus amigos. 139 00:06:52,217 --> 00:06:53,355 ¿Cómo voy a volver a entrar? 140 00:06:53,418 --> 00:06:54,488 Intenta pagar esta vez. 141 00:06:54,553 --> 00:06:55,930 Me arrastraste fuera. Tú pagas. 142 00:06:55,988 --> 00:06:58,662 Lunes por la tarde, Mónica. Estabas en la M5 hacia la zona alta. 143 00:06:59,224 --> 00:07:00,463 No tomo el autobús. 144 00:07:00,524 --> 00:07:01,901 Alguien con quien hablamos dice que sí. 145 00:07:02,193 --> 00:07:04,195 Oye, siempre podemos hablar de Esto en la comisaría. 146 00:07:04,562 --> 00:07:05,597 (Haciendo clic en la lengua) 147 00:07:05,663 --> 00:07:09,270 Me olvidé. fui a una tienda en Broadway y 108. 148 00:07:10,001 --> 00:07:11,173 Tienen zapatos geniales. 149 00:07:11,235 --> 00:07:13,806 Esa mujer policía que fue asesinada, ella estaba en tu autobús. 150 00:07:13,871 --> 00:07:14,941 ¿Quizás viste algo? 151 00:07:15,006 --> 00:07:16,007 ¿Mataron a un policía? 152 00:07:17,041 --> 00:07:18,281 ¿La ves en tu autobús? 153 00:07:20,611 --> 00:07:23,649 Oh sí. Ella se bajó en mi parada. 154 00:07:24,315 --> 00:07:26,261 BRISCOE: Cualquiera ¿más bajarse? 155 00:07:26,917 --> 00:07:31,228 (SUSPIRANDO) Sí. Había este español Un tipo con una chaqueta North Face. 156 00:07:31,287 --> 00:07:32,459 ¿Este él? 157 00:07:32,522 --> 00:07:33,899 Creo que sí. 158 00:07:35,425 --> 00:07:38,838 Sí. Él se bajó, la siguió a la derecha. Baja las escaleras hacia el parque. 159 00:07:38,895 --> 00:07:40,169 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 160 00:07:40,964 --> 00:07:42,466 Dame tu nombre, dirección y número de teléfono. 161 00:07:42,532 --> 00:07:45,342 Curtis. Sí. ¿Qué pasa? 162 00:07:48,438 --> 00:07:49,712 ¿"Mónica Summers"? 163 00:07:49,773 --> 00:07:50,808 Sí. 164 00:07:50,874 --> 00:07:52,285 CURTIS: Sí. ¿Puedo irme ahora? 165 00:07:52,342 --> 00:07:53,377 Adiós. 166 00:07:54,676 --> 00:07:56,087 Rosado acaba de despertar. 167 00:07:59,448 --> 00:08:02,395 Mi cliente no tiene memoria. de lo que pasó. 168 00:08:02,818 --> 00:08:04,195 Hay una sorpresa. 169 00:08:04,253 --> 00:08:06,529 Si va a ser así, puedes simplemente darte la vuelta. 170 00:08:06,889 --> 00:08:08,425 ¿Hablará con nosotros? 171 00:08:09,391 --> 00:08:10,665 WILLIS: ¿Estás dispuesto a hacerlo, Jesse? 172 00:08:10,726 --> 00:08:11,932 Sí, está bien. 173 00:08:14,363 --> 00:08:16,240 ¿Qué pasó? ¿Señor Rosado? 174 00:08:16,298 --> 00:08:19,836 Dicen que me dispararon robando a un policía. 175 00:08:20,903 --> 00:08:22,745 No lo recuerdo. 176 00:08:22,804 --> 00:08:24,044 ¿Qué recuerdas? 177 00:08:25,073 --> 00:08:26,450 (RESPIRANDO FUERTE) 178 00:08:26,507 --> 00:08:31,422 Tomé el autobús hacia el centro, bajé a las 110, 179 00:08:32,947 --> 00:08:34,585 vio venir el autobús, 180 00:08:35,616 --> 00:08:36,686 entonces nada. 181 00:08:36,751 --> 00:08:39,254 Entonces lo último que recuerdas ¿Está esperando el cruce de la ciudad? 182 00:08:40,621 --> 00:08:42,692 Sí, lo juro. 183 00:08:42,757 --> 00:08:44,134 Eso es suficiente por ahora. 184 00:08:45,026 --> 00:08:46,767 vamos a necesitar una entrevista más completa. 185 00:08:46,828 --> 00:08:48,205 Quizás en uno o dos días. 186 00:08:52,933 --> 00:08:56,005 Entonces, estaba esperando al otro lado de la calle. Es una posible coartada. 187 00:08:56,069 --> 00:08:57,571 Él estaba allí, Rey. 188 00:08:57,637 --> 00:08:59,275 hablemos al conductor que cruza la ciudad. 189 00:09:00,907 --> 00:09:03,114 te digo por que Recuerdo al hombre. 190 00:09:03,176 --> 00:09:05,884 Riverside es mi primera parada en el lado oeste. 191 00:09:06,313 --> 00:09:07,656 Él estaba esperando allí Me detuve... 192 00:09:07,714 --> 00:09:08,749 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 193 00:09:08,815 --> 00:09:11,227 De repente se da vuelta y empieza a correr. 194 00:09:11,585 --> 00:09:16,465 Curtis. Esperar. detective Mallory, Narcóticos de Brooklyn. 195 00:09:17,923 --> 00:09:19,664 ¿Sí? Entonces, ¿hacia dónde estaba corriendo? 196 00:09:19,725 --> 00:09:22,535 Hacia el parque. como algo llamó su atención. 197 00:09:22,595 --> 00:09:23,630 ¿Escuchaste algo? 198 00:09:23,696 --> 00:09:26,540 No. Mi autobús hace bastante ruido. 199 00:09:26,599 --> 00:09:27,737 Entonces, ¿qué hiciste? 200 00:09:27,800 --> 00:09:29,108 Cerrado. Siguió adelante. 201 00:09:29,168 --> 00:09:30,340 Tengo un horario. 202 00:09:30,402 --> 00:09:31,745 Muy bien, gracias. 203 00:09:34,440 --> 00:09:35,578 ¿Todo bien, Lennie? 204 00:09:35,641 --> 00:09:37,348 Sí, bien. ¿Qué me perdí? 205 00:09:37,409 --> 00:09:40,481 Pues lo corrobora Rosado. pone él en la parada de autobús que cruza la ciudad. 206 00:09:40,546 --> 00:09:42,924 Rosado escucha algo, entra corriendo al parque. 207 00:09:42,982 --> 00:09:46,155 Bueno, ¿no dijo la chica que él ¿Seguí a Flynn escaleras abajo? 208 00:09:48,119 --> 00:09:52,090 La chica mintió. Ella mató a Flynn. Rosado intentó detenerla. 209 00:09:53,858 --> 00:09:55,667 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL AUTOBÚS) 210 00:09:58,463 --> 00:09:59,908 Bueno, hace unos seis meses, 211 00:09:59,964 --> 00:10:02,638 Hospital Maimónides noté algunas drogas de guión 212 00:10:02,700 --> 00:10:05,146 alejándose de su dispensario. 213 00:10:05,203 --> 00:10:08,013 Entonces, enviamos uno de nuestros encubierto como asistente de enfermería. 214 00:10:08,072 --> 00:10:10,052 ¿Cuánto vendió? 215 00:10:10,108 --> 00:10:14,886 Seiscientas unidades de Demerol, 200 de Dilaudid y otros 200 de Dexedrine. 216 00:10:14,945 --> 00:10:17,585 Ese es el peso del delito grave B. Ella podría salir con libertad condicional. 217 00:10:17,648 --> 00:10:20,561 DA en el caso es un verdadero creyente. 218 00:10:20,617 --> 00:10:23,689 Ya le hablé de voltear con el chico que ella suministra. 219 00:10:23,754 --> 00:10:25,062 Danny Jones. 220 00:10:25,622 --> 00:10:27,602 ¿Puedo hablar con ella a solas? Sí. Claro. 221 00:10:30,127 --> 00:10:35,167 Lennie, mira, ella podría tener algún tipo de problema ella misma. 222 00:10:43,005 --> 00:10:45,042 ¡Oh! Tu arma. 223 00:10:49,979 --> 00:10:51,287 (CERRADURA DE LA PUERTA SOÑANDO) 224 00:10:55,585 --> 00:10:57,223 (GENTE CHARLA A DISTANCIA) 225 00:10:57,553 --> 00:10:58,623 ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:10:59,522 --> 00:11:01,058 La detective Mallory me llamó. 227 00:11:02,458 --> 00:11:04,733 No te necesito aquí, papá. Llamé a un abogado. 228 00:11:05,727 --> 00:11:07,673 (SUSPIRANDO) Oye, Cath, quiero ayudar. 229 00:11:09,264 --> 00:11:10,436 ¿Alguien llamó a Martín? 230 00:11:10,498 --> 00:11:12,842 rompimos hace unos ocho meses. 231 00:11:15,570 --> 00:11:19,643 Sí. (RISAS) Ha pasado un tiempo. Lo lamento. 232 00:11:24,112 --> 00:11:27,924 ¿Estás en estas cosas? ¿Qué estás tomando? 233 00:11:28,583 --> 00:11:31,688 (SUSPIRANDO) Velocidad, está bien. No voy a disparar. 234 00:11:31,752 --> 00:11:33,663 Podemos conseguirle ayuda para eso. 235 00:11:34,188 --> 00:11:35,292 (SE BURLA) 236 00:11:36,290 --> 00:11:38,770 entonces ya hablaste al fiscal del distrito, ¿verdad? 237 00:11:41,161 --> 00:11:43,471 ellos quieren conseguir este chico Danny. 238 00:11:43,530 --> 00:11:45,908 Dijeron que iría a la cárcel si no ayudo. 239 00:11:45,966 --> 00:11:47,673 Créeme, no irás a la cárcel. 240 00:11:49,069 --> 00:11:51,675 No puedo delatar a este tipo, papá. Él vendrá detrás de mí. 241 00:11:56,143 --> 00:11:58,214 Hablaré con el fiscal del distrito. 242 00:12:00,046 --> 00:12:01,616 No te preocupes, cariño. Todo va a estar bien. 243 00:12:07,453 --> 00:12:11,333 "Monica Johnson, también conocida como Monica Summers, también conocida como Veranos de cristal." 244 00:12:11,391 --> 00:12:15,237 "Y nueve detenciones. Agresión, intento robo, alteración del orden público." 245 00:12:15,295 --> 00:12:16,706 Ni siquiera hemos visto su hoja de reformatorio. 246 00:12:16,763 --> 00:12:17,867 ¿Cuántos años tiene esta niña? 247 00:12:17,930 --> 00:12:19,910 Depende en que nacimiento fecha que estás mirando. 248 00:12:19,966 --> 00:12:21,877 Media estadística El promedio la hace 19. 249 00:12:21,934 --> 00:12:23,436 ¿Has averiguado sus direcciones? 250 00:12:23,503 --> 00:12:25,574 Profaci lo hizo. La mayoría de son ficticios. 251 00:12:25,638 --> 00:12:28,015 ¿Qué pasa con esa zapatería? ella mencionó el 108? 252 00:12:28,073 --> 00:12:29,245 Échale un vistazo. 253 00:12:31,576 --> 00:12:35,149 Hola, Lennie, ¿Cómo está tu hija? ¿Cathy? 254 00:12:35,647 --> 00:12:38,560 (Suspira) Ella se consiguió atascado muy bien. 255 00:12:38,617 --> 00:12:41,359 Por casualidad no conocerías a un ADA. ¿Se llama Kreiger en Brooklyn? 256 00:12:41,420 --> 00:12:42,899 Puaj. Sé el nombre. 257 00:12:43,555 --> 00:12:44,966 Mira, si necesitas algo de tiempo... 258 00:12:45,023 --> 00:12:46,024 Gracias. 259 00:12:48,093 --> 00:12:49,265 (suspiros) 260 00:12:49,995 --> 00:12:51,065 CURTIS: ¿Tú ¿Recuerdas a esta chica? 261 00:12:51,129 --> 00:12:53,130 Oh sí. ¿Le robó a alguien? 262 00:12:53,197 --> 00:12:54,369 Bueno, algo así. 263 00:12:54,432 --> 00:12:56,002 No me sorprende. 264 00:12:56,067 --> 00:12:58,673 Ella nos dijo que ella era Aquí el lunes por la tarde. 265 00:12:58,736 --> 00:13:00,215 Estamos cerrados los lunes. 266 00:13:00,271 --> 00:13:01,716 ¿Es una cliente habitual? 267 00:13:01,772 --> 00:13:02,807 Ha estado aquí varias veces. 268 00:13:02,873 --> 00:13:04,147 Yo no la llamaría cliente. 269 00:13:04,208 --> 00:13:05,448 ¿Comprador de escaparates? 270 00:13:05,509 --> 00:13:07,250 Más como un probador. 271 00:13:07,311 --> 00:13:08,790 La única vez que compró un par de botas, 272 00:13:08,846 --> 00:13:11,019 su novio Los devolví una hora más tarde. 273 00:13:11,082 --> 00:13:13,688 Tienes su nombre y dirección. en el crédito de la tienda? 274 00:13:13,751 --> 00:13:15,890 Reembolsé efectivo Porque me gusta el chico. 275 00:13:15,953 --> 00:13:18,194 Isaac de Carmel Hardware, calle abajo. 276 00:13:19,190 --> 00:13:21,601 Problemas para buscar a Mónica. ¿Qué más hay de nuevo? 277 00:13:21,658 --> 00:13:23,763 Quiero decir, rompimos hace un par de semanas. 278 00:13:23,827 --> 00:13:25,306 no estas dando ¿Nosotros somos la cuerda a la droga? 279 00:13:25,362 --> 00:13:27,342 Créeme, deseo Podría encontrarla. 280 00:13:27,397 --> 00:13:29,240 estamos hablando de ¿La misma Mónica? 281 00:13:29,299 --> 00:13:30,676 Bueno, ella es una linda. chica desordenada. 282 00:13:30,734 --> 00:13:32,042 Suena como tu sentir pena por ella. 283 00:13:32,102 --> 00:13:34,844 Su madre era una drogadicta. Solo divídete un día. 284 00:13:34,904 --> 00:13:36,474 Su padre se desquitó con ella. 285 00:13:36,539 --> 00:13:38,348 Los gorilas la absorben. 286 00:13:38,408 --> 00:13:41,446 Un tipo le rompió los dientes frontales. Lleva una placa, ¿sabes? 287 00:13:41,511 --> 00:13:43,115 Y nunca te acuestas una mano sobre ella, ¿eh? 288 00:13:43,179 --> 00:13:44,817 ISAAC: Intenté enseñar ella sobre el respeto. 289 00:13:45,181 --> 00:13:47,126 Respétame, respétate a ti mismo. 290 00:13:47,182 --> 00:13:48,752 Sin drogas. Nada de alcohol. 291 00:13:48,817 --> 00:13:50,023 Entonces, ¿por qué se separaron ustedes dos? 292 00:13:51,386 --> 00:13:54,230 Hace un par de semanas, mi hermano viene 293 00:13:54,289 --> 00:13:57,065 trapos sobre ella, Me dice que debería dejarla. 294 00:13:57,326 --> 00:13:59,169 Ella escuchó todo desde el dormitorio. 295 00:13:59,228 --> 00:14:00,707 Al día siguiente, ella se fue. 296 00:14:01,163 --> 00:14:02,801 También lo son los $400 en mi cajón. 297 00:14:02,865 --> 00:14:04,003 ¿Ha vuelto a las drogas? 298 00:14:04,066 --> 00:14:05,204 No sé. 299 00:14:05,267 --> 00:14:07,474 Cuando algunos de sus viejos amigos vino a buscarla, 300 00:14:07,536 --> 00:14:09,106 ella también los arrancó. 301 00:14:10,839 --> 00:14:14,115 Por encima de todos sus otros logros, Mónica se mueve. 302 00:14:14,175 --> 00:14:16,712 Rompió con Isaac dos semanas, ella tiene un nuevo novio. 303 00:14:16,778 --> 00:14:18,280 las cosas no hacer ejercicio, a veces 304 00:14:18,346 --> 00:14:20,087 vuelves a el diablo ya lo sabes. 305 00:14:20,148 --> 00:14:21,855 ¿Qué tal un antiguo novio? 306 00:14:21,916 --> 00:14:24,453 Fue arrestada hace unos veces con un Luis Salvi. 307 00:14:24,519 --> 00:14:27,728 Profaci revisó su hoja. salvi's no el nuevo hombre en su vida. 308 00:14:27,789 --> 00:14:29,268 Fue arrestado hace dos semanas. 309 00:14:29,323 --> 00:14:31,098 El juez fijó la fianza. Está en Rikers. 310 00:14:31,959 --> 00:14:34,462 Acabo de salir de la cárcel, mamá. ¿Por qué dejaste entrar a la policía? 311 00:14:34,529 --> 00:14:36,406 No te están buscando, Louie. Tienen preguntas. 312 00:14:36,464 --> 00:14:37,670 Oh, eso es lo que siempre dicen. 313 00:14:37,732 --> 00:14:38,836 no mentiríamos a usted, señor Salvi. 314 00:14:39,400 --> 00:14:40,572 estamos buscando un amigo tuyo. 315 00:14:40,635 --> 00:14:41,738 ¿Por qué debería ayudarte? 316 00:14:41,802 --> 00:14:43,247 Esta es la razón ¡Siempre estás en problemas! 317 00:14:43,303 --> 00:14:45,010 ¡Cállate, mamá! ¡Ve a preparar café! 318 00:14:45,739 --> 00:14:46,979 CURTIS: Mónica Johnson. 319 00:14:47,040 --> 00:14:48,212 LOUIS: No la conozco. 320 00:14:48,275 --> 00:14:51,256 Miramos sus documentos de garantía. Ella te rescató. 321 00:14:51,711 --> 00:14:53,588 CURTIS: ¿Dónde está ella? No tengo idea. 322 00:14:53,647 --> 00:14:55,092 ¿Es ella la indicada? ¿Eso marcó tu cara? 323 00:14:55,148 --> 00:14:57,526 Sí, ella pone un gran para que ella pudiera arañarme. 324 00:14:57,584 --> 00:15:00,531 Si hablamos bien con el fiscal del distrito, podría ayudar en su caso. 325 00:15:01,221 --> 00:15:03,360 BRISCOE: Quizás sea una mala palabra. 326 00:15:03,423 --> 00:15:04,663 ¿Me estás amenazando? 327 00:15:05,192 --> 00:15:06,296 Te das cuenta rápido. 328 00:15:06,359 --> 00:15:08,100 Eso es todo. ¿Por qué no ¿Salir de aquí? 329 00:15:08,161 --> 00:15:09,901 No seas grosero, Louie. ¡Mantente fuera de esto, mamá! 330 00:15:09,962 --> 00:15:12,067 No me hables así. Esta es mi casa. 331 00:15:12,131 --> 00:15:13,701 Papá paga por ello. 332 00:15:13,766 --> 00:15:17,304 Los rasguños en la cara, la noche. Lo liberaron y usó mi auto. 333 00:15:17,369 --> 00:15:18,541 Estuvo fuera toda la noche. 334 00:15:19,071 --> 00:15:20,880 Regresó con esas marcas... ¡Cállate, mamá! 335 00:15:20,940 --> 00:15:22,942 Te callas, o Rascaré el otro lado. 336 00:15:23,008 --> 00:15:24,715 ¿Sabes dónde? ¿Fue, señora Salvi? 337 00:15:24,777 --> 00:15:26,848 Llegué a casa tan alto no podía conducir. 338 00:15:26,912 --> 00:15:28,892 tomé el metro para recoger el coche. 339 00:15:28,948 --> 00:15:31,758 Estaba estacionado enfrente desde un edificio tapiado. 340 00:15:31,817 --> 00:15:35,855 Estas personas estaban dando vueltas. El lugar más aterrador que jamás haya visto. 341 00:15:37,489 --> 00:15:40,595 ¡Te mataré, perra! tu Vuelve aquí una vez más, 342 00:15:40,658 --> 00:15:42,262 voy a tallar... Déjala, Mónica. 343 00:15:42,327 --> 00:15:44,864 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 344 00:15:44,929 --> 00:15:45,930 ¡Maldición! 345 00:15:46,097 --> 00:15:47,735 (MONICA GRITANDO) 346 00:15:49,501 --> 00:15:51,105 ¡Quítate de encima! ¡Ahora mismo! BRISCOE: ¿Estás bien, Rey? 347 00:15:51,169 --> 00:15:52,773 Sí. va a tomar un par de puntos. 348 00:15:53,471 --> 00:15:55,178 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 349 00:15:55,240 --> 00:15:57,277 Intenta cualquier otra cosa linda y ¡Realmente vas a salir lastimado! 350 00:15:57,342 --> 00:15:58,616 ¡Es suficiente! ¿Qué diablos está pasando? 351 00:15:58,676 --> 00:16:01,282 ¿A dónde me llevas? ¿Qué...? 352 00:16:01,346 --> 00:16:02,585 ¡Quítate de encima! 353 00:16:02,646 --> 00:16:04,557 ¡Dije que te quitaras de encima, cerdo! 354 00:16:05,415 --> 00:16:09,329 Tienes una llamada telefónica en camino. ¿Lo quieres ahora? 355 00:16:11,388 --> 00:16:13,698 Oye, ella te está hablando. 356 00:16:15,792 --> 00:16:18,466 Sabes, estás en mucho de problemas, jovencita. 357 00:16:18,529 --> 00:16:21,669 Para empezar, intentó asalto a tu amigo. 358 00:16:21,765 --> 00:16:23,005 Debería haber cortado a esa perra. 359 00:16:23,400 --> 00:16:24,606 ¿Qué te hizo ella? 360 00:16:25,202 --> 00:16:27,148 Golpea a mi novio. BRISCOE: ¿Louie? 361 00:16:27,304 --> 00:16:28,339 Sí. 362 00:16:28,405 --> 00:16:30,179 ¿Es por eso que fuiste? ¿Después de mi detective? 363 00:16:31,173 --> 00:16:32,277 No sabía que era policía. 364 00:16:32,341 --> 00:16:33,411 Eso es una mierda. 365 00:16:33,476 --> 00:16:36,650 Esa chica me tenía molesto. yo No quise cortarlo, ¿vale? 366 00:16:36,712 --> 00:16:38,692 Mira, no lo haces tienes que retenerme. 367 00:16:39,015 --> 00:16:42,224 Bueno, tienes un problema mayor. que lo que pasó en ese basurero. 368 00:16:42,285 --> 00:16:44,993 Ahora sabes de lo que estoy hablando. ¿No es así, Mónica? 369 00:16:45,054 --> 00:16:46,089 ¿Qué? 370 00:16:46,155 --> 00:16:47,259 Mataste a un policía. 371 00:16:47,924 --> 00:16:50,404 (RISAS) Estás fuera de tu mente. Yo no... 372 00:16:50,459 --> 00:16:54,771 Lunes. Parque Ribera. tenemos Testigos que te pusieron allí. 373 00:16:54,830 --> 00:16:57,639 Fue ese tipo español Te hablé de. 374 00:16:57,699 --> 00:16:59,303 ¿El tipo que intentó detenerte? 375 00:16:59,367 --> 00:17:01,244 El alcalde le va a dar una medalla. 376 00:17:02,337 --> 00:17:04,647 No fui yo, hombre. Estaba comprando zapatos. 377 00:17:04,706 --> 00:17:07,016 La zapatería está cerrada. Los lunes, Mónica. 378 00:17:07,075 --> 00:17:08,748 Ni siquiera puedes inventa una buena mentira. 379 00:17:08,810 --> 00:17:11,290 Bueno, que te jodan ¡Y tu policía muerto! 380 00:17:12,180 --> 00:17:14,285 Sólo déjame tener 10 minutos Con ella, teniente. 381 00:17:14,349 --> 00:17:16,955 Oh, no podrías durar 10 minutos conmigo, viejo. 382 00:17:17,619 --> 00:17:19,155 Sal a caminar, Lennie. 383 00:17:26,193 --> 00:17:27,467 (CIERRE DE PUERTA) 384 00:17:28,429 --> 00:17:31,535 Quieres dejar al gangster ¿Rutina de chica por un minuto? 385 00:17:35,803 --> 00:17:37,578 Ya sabes, Mónica, No soy estúpido. 386 00:17:39,173 --> 00:17:41,084 Estoy seguro de que has tuvo una vida dura. 387 00:17:42,176 --> 00:17:44,554 Eso podría funcionar a tu favor ahora. 388 00:17:44,612 --> 00:17:47,320 Tal vez no viste la placa del oficial. 389 00:17:49,717 --> 00:17:53,926 Mira, hablame, y esto no cae tan fuerte. 390 00:17:53,987 --> 00:17:57,230 ¿Sabes algo, perra? I No importa cómo suceda esto. 391 00:17:59,892 --> 00:18:01,371 ¿Disculpe? 392 00:18:02,061 --> 00:18:03,267 Me escuchaste, 393 00:18:04,364 --> 00:18:05,536 perra. 394 00:18:07,634 --> 00:18:09,910 Oh, quieres tomar ¿Yo, niña? 395 00:18:10,937 --> 00:18:13,213 Déjame decirte algo, 396 00:18:13,273 --> 00:18:16,948 será mejor que estés empacando más que una boca sucia. 397 00:18:17,010 --> 00:18:18,215 (APERTURA DE PUERTA) 398 00:18:18,810 --> 00:18:20,050 BRISCOE: Vaya. 399 00:18:30,889 --> 00:18:36,066 Encontramos la sangre de Rosado en tu walkman. Te sitúa justo en las escaleras. 400 00:18:36,128 --> 00:18:38,233 Estás bajo arresto por el asesinato de Dana Flynn. 401 00:18:38,297 --> 00:18:40,903 arresten esto, ¡bastardos! ¡Maldita sea! 402 00:18:40,966 --> 00:18:42,809 Sácala. No vas a arrestar... ¡No! 403 00:18:42,868 --> 00:18:44,040 tienes el derecho permanecer en silencio. 404 00:18:44,102 --> 00:18:45,205 ¡Quítate de encima! 405 00:18:45,269 --> 00:18:47,078 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 406 00:18:47,138 --> 00:18:48,412 ¡Quiero un maldito abogado! ¡Quiero un abogado! 407 00:18:48,472 --> 00:18:49,712 tienes derecho a un abogado. 408 00:18:52,476 --> 00:18:55,082 Asesinato uno, dos cargos agresión, resistencia al arresto, 409 00:18:55,146 --> 00:18:57,422 posesión de drogas, hurto. Alguna semana. 410 00:18:57,515 --> 00:18:59,256 Sí. chicas solo quiero divertirme. 411 00:18:59,317 --> 00:19:00,660 ¿Cómo está Rey? 412 00:19:00,718 --> 00:19:02,823 Oh, lo está haciendo bastante bien. considerando lo sucedido. 413 00:19:02,887 --> 00:19:05,629 Se cortó un tendón. tomó 18 puntos. 414 00:19:05,690 --> 00:19:06,998 Pero él volverá en un par de días. 415 00:19:07,058 --> 00:19:09,004 habia sangre en el walkman de la chica? 416 00:19:09,060 --> 00:19:12,132 Sí. Sólo del buen samaritano. Nada del oficial Flynn. 417 00:19:12,195 --> 00:19:17,110 "La Sra. Johnson separó al oficial La arteria carótida y la aorta de Flynn". 418 00:19:17,767 --> 00:19:19,542 Ella debe haber sido nadando en sangre. 419 00:19:19,602 --> 00:19:22,048 Sí. No hemos recuperado ninguno. ropa o guantes ensangrentados. 420 00:19:22,339 --> 00:19:23,477 ¿Volviste sobre sus pasos? 421 00:19:24,407 --> 00:19:26,944 Ella tiene una historia con Servicios y Bienestar Infantil. 422 00:19:27,043 --> 00:19:29,614 Su trabajadora social podría saberlo. donde cuelga su sombrero. 423 00:19:31,815 --> 00:19:33,988 Hablé con la A.D.A. en Brooklyn. 424 00:19:34,050 --> 00:19:36,428 Está bajo mucha presión para hacer casos de drogas. 425 00:19:36,987 --> 00:19:39,489 él no puede ser visto jugando favoritos. 426 00:19:40,422 --> 00:19:43,631 Así que es mala suerte para Cathy que la hija de un policía blanco. 427 00:19:44,093 --> 00:19:46,869 Este ADA, ¿no puedes rascarte? un poquito la espalda? 428 00:19:46,929 --> 00:19:51,105 Me ofrecí a renunciar a un par de casos con jurisdicción concurrente. 429 00:19:51,567 --> 00:19:53,706 Me rechazó. tengo nada más que ofrecerle. 430 00:19:53,769 --> 00:19:55,715 Es un perro con un hueso. 431 00:19:55,771 --> 00:19:57,682 Sí. el hueso resulta ser mi hijo. 432 00:19:58,107 --> 00:20:01,611 Lo sé, Lennie. Lo lamento. 433 00:20:03,045 --> 00:20:04,115 Gracias de todos modos. 434 00:20:04,179 --> 00:20:05,487 (SONANDO EL TELÉFONO) 435 00:20:07,815 --> 00:20:11,353 ¿Sí? Estaré ahí mismo. 436 00:20:12,887 --> 00:20:15,299 ANDERTON: (EN LA TV) Tengo estado al lado de Adam Schiff 437 00:20:15,356 --> 00:20:17,597 a través de los mejores y el peor de los tiempos, 438 00:20:17,658 --> 00:20:20,332 y no tiene mayor admirador o amigo que yo. 439 00:20:21,062 --> 00:20:22,837 Pero los viejos como Adam y yo, 440 00:20:22,897 --> 00:20:25,002 nos gusta pensar somos indispensables. 441 00:20:25,066 --> 00:20:26,238 Aquí viene. 442 00:20:26,300 --> 00:20:27,438 Dios sabe que no lo soy. 443 00:20:27,502 --> 00:20:29,277 Tampoco mi amigo Adam. 444 00:20:29,871 --> 00:20:33,818 Es hora de sangre nueva. Por eso estoy aquí hoy, 445 00:20:33,874 --> 00:20:38,186 para darle la bienvenida al próximo Distrito Fiscal del condado de Nueva York, 446 00:20:38,245 --> 00:20:40,247 el honorable Juez Gary Feldman. 447 00:20:41,248 --> 00:20:44,388 Gracias, gracias. y Gracias, Carl Anderton. 448 00:20:46,420 --> 00:20:49,424 tengo la intención de restaurar honor y compromiso 449 00:20:49,489 --> 00:20:51,469 a la oficina del Fiscal de Distrito. 450 00:20:52,225 --> 00:20:55,729 No más lameculos políticos. Así es. Me escuchaste. 451 00:20:56,263 --> 00:20:59,210 Estoy haciendo un compromiso con los ciudadanos de este condado, 452 00:20:59,266 --> 00:21:02,269 y me comprometo a los hombres y mujeres de azul. 453 00:21:02,701 --> 00:21:07,343 No toleraré que los criminales maten agentes de policía con impunidad. 454 00:21:07,440 --> 00:21:12,082 Lo digo aquí hoy, si le quitas la vida a un policía, 455 00:21:12,144 --> 00:21:16,593 el Estado te quitará la vida. Y ese es el resultado final. 456 00:21:16,916 --> 00:21:18,224 Gracias. 457 00:21:18,818 --> 00:21:19,956 (gruñidos) 458 00:21:20,853 --> 00:21:22,491 ¿Cómo es el caso? ¿contra Mónica Johnson? 459 00:21:23,622 --> 00:21:24,794 Está tomando forma... 460 00:21:25,624 --> 00:21:27,604 Debería clavarla a la pared. 461 00:21:31,863 --> 00:21:32,898 (GENTE CHARLA) 462 00:21:32,964 --> 00:21:35,672 Algunos niños, cuando golpean cinco, sabes que han terminado. 463 00:21:35,733 --> 00:21:37,679 puedes abrazarlos hasta que tus brazos se caigan, 464 00:21:37,735 --> 00:21:39,373 no hará un carajo un poco de diferencia. 465 00:21:39,437 --> 00:21:40,814 tu has sido su caso trabajador tanto tiempo? 466 00:21:40,872 --> 00:21:42,476 Sólo desde que cumplió 16 años. 467 00:21:42,540 --> 00:21:46,249 Pero ella y sus hermanas han sido adoptivas. clientes habituales de casa desde que tenía tres años. 468 00:21:46,311 --> 00:21:48,086 ella no nos dio una dirección actual. 469 00:21:48,146 --> 00:21:51,150 ella ha tenido cinco en los últimos dos años. 470 00:21:51,216 --> 00:21:55,493 El último, enero. Una linda pareja en Tarrytown. 471 00:21:55,719 --> 00:21:59,030 Mónica destrozó su colección de miniaturas de vidrio antes de irse. 472 00:21:59,089 --> 00:22:00,329 ¿Qué pasa con sus hermanas? 473 00:22:00,390 --> 00:22:01,892 Uno vive con la madre cerca de Albany. 474 00:22:03,360 --> 00:22:06,671 El otro está en el Centro de Niñas Tryon. Hay un padre. 475 00:22:07,631 --> 00:22:09,872 Al Johnson, 413 Este 12. 476 00:22:09,933 --> 00:22:11,276 ¿Están cerca? 477 00:22:11,335 --> 00:22:13,281 Se acercó lo suficiente como para usar su cabeza para trapear el piso 478 00:22:13,337 --> 00:22:15,078 y colillas de cigarrillos sobre su espalda. 479 00:22:17,941 --> 00:22:20,387 ¿Mónica? ¿Qué dijo que hice? 480 00:22:20,444 --> 00:22:23,424 No se trata de lo que hiciste. tener ¿La has visto en las últimas dos semanas? 481 00:22:23,779 --> 00:22:27,090 Bueno, tendré que pensar en eso. ¿La estás buscando? 482 00:22:27,183 --> 00:22:29,629 Ella está en Rikers. Ella mató a un policía. 483 00:22:30,319 --> 00:22:32,856 En serio. Entra. 484 00:22:35,057 --> 00:22:37,469 Oye, no te preocupes. Ya no golpeo a las mujeres. 485 00:22:37,527 --> 00:22:39,529 estoy en recuperación abusador doméstico. 486 00:22:39,595 --> 00:22:41,871 Me siento mucho mejor. Sólo mantén la puerta abierta. 487 00:22:41,931 --> 00:22:47,279 (RISAS) Lo que sea. Sí, Mónica Estuve aquí hace una semana, el lunes. 488 00:22:47,336 --> 00:22:48,974 Alrededor de las 6:00. 489 00:22:49,037 --> 00:22:52,348 ¿Notaste algo sobre ella? ropa, tal vez manchas de sangre? 490 00:22:52,407 --> 00:22:56,219 No. Estaba helada. Ella no tenía chaqueta 491 00:22:56,278 --> 00:22:59,350 sin guantes. le dio uno de mis suéteres. 492 00:23:00,181 --> 00:23:01,683 Entonces, ¿por qué mató a un policía? 493 00:23:01,750 --> 00:23:03,252 Robo. ¿Robo? 494 00:23:04,185 --> 00:23:05,425 ¿Hay una recompensa? 495 00:23:05,787 --> 00:23:07,994 DISPARO DE POLICÍA ofrece $10,000. 496 00:23:09,424 --> 00:23:10,459 (Olfatea) 497 00:23:10,525 --> 00:23:13,199 Monica tenia esta cruz, tu ya sabes, con una cadena de oro. 498 00:23:13,261 --> 00:23:15,832 Se lo compré a ella por 20 dólares y el suéter. 499 00:23:15,897 --> 00:23:17,068 Se lo di a mi novia. 500 00:23:17,565 --> 00:23:19,067 Lo vamos a necesitar. 501 00:23:23,537 --> 00:23:24,538 Oye, despierta. 502 00:23:24,605 --> 00:23:25,606 MUJER: Oye, ¿Qué estás haciendo? 503 00:23:25,673 --> 00:23:26,777 JOHNSON: Necesito eso. 504 00:23:26,840 --> 00:23:28,410 No, es mío. ¡Oye, vamos! 505 00:23:28,475 --> 00:23:30,216 Callarse la boca. Lo vas a romper. 506 00:23:30,277 --> 00:23:31,654 ¡Ey! ¡Me estás lastimando! 507 00:23:31,712 --> 00:23:33,385 ¡Dije que te callaras! (BOFETA) 508 00:23:33,447 --> 00:23:34,619 (MUJER GIMIENDO) 509 00:23:38,719 --> 00:23:39,925 Diez mil dólares. 510 00:23:43,256 --> 00:23:44,564 FLYNN: Sí, eso es todo. 511 00:23:45,592 --> 00:23:49,563 El que le di. ¿Cuándo lo recuperaré? 512 00:23:49,629 --> 00:23:51,199 Algún tiempo después del juicio. 513 00:23:52,098 --> 00:23:55,511 Esta chica, ¿dijo? ¿Algo sobre Dana? 514 00:23:55,568 --> 00:23:56,979 sobre lo siento ¿ella la mató? 515 00:23:57,036 --> 00:23:58,913 No. Nada de eso. 516 00:24:02,508 --> 00:24:04,920 Espero que arda en el infierno. 517 00:24:07,280 --> 00:24:09,191 Llamé a todos los marcadores que tenía, 518 00:24:09,249 --> 00:24:11,125 pero este fiscal no se moverá. 519 00:24:12,084 --> 00:24:13,995 Mira, hablé con Detective Mallory. 520 00:24:14,052 --> 00:24:15,998 Estarás cubierto seis maneras desde el domingo 521 00:24:16,054 --> 00:24:18,694 cuando entras El apartamento de ese tipo. 522 00:24:18,757 --> 00:24:21,237 No funcionará. ellos Quiero que use un cable. 523 00:24:21,293 --> 00:24:25,435 No puedo hacer eso. Danny siempre me controla. 524 00:24:25,497 --> 00:24:27,841 No te harán usar un cable. 525 00:24:29,801 --> 00:24:32,441 (SUSPIRANDO) No lo haré. 526 00:24:32,504 --> 00:24:34,211 Niño, no lo haces quiero ir a la cárcel. 527 00:24:36,108 --> 00:24:38,644 Esto no es justo. mi abogado dijo gente como yo, 528 00:24:38,709 --> 00:24:41,189 primera ofensa, obtienes libertad condicional. 529 00:24:41,245 --> 00:24:42,246 Es política, Cath. 530 00:24:43,381 --> 00:24:45,987 Si no usara la placa, me Probablemente te dé un poco de holgura. 531 00:24:47,551 --> 00:24:50,395 Ser tu hijo simplemente no tiene una ventaja, ¿verdad? 532 00:24:53,658 --> 00:24:58,107 ¿Le has contado a tu mamá? No te preocupes. Probablemente me culpe. 533 00:25:02,566 --> 00:25:05,205 vas a el programa de tratamiento? 534 00:25:05,268 --> 00:25:09,182 Sí. (SE BURLA) Llevando sobre una tradición familiar. 535 00:25:10,206 --> 00:25:13,119 Mira cariño, si pudiera ir a través de esto en lugar de ti... 536 00:25:13,176 --> 00:25:18,023 Olvídalo. es mi culpa por pensando que podrías ayudarme. 537 00:25:19,082 --> 00:25:21,688 Simplemente no te preocupes más por eso. Es mi problema, ¿vale? 538 00:25:22,619 --> 00:25:23,723 Cateterismo. 539 00:25:29,959 --> 00:25:33,804 El abogado de Johnson está buscando una declaración de culpabilidad. Segundo asesinato, de 25 años a cadena perpetua. 540 00:25:33,862 --> 00:25:36,604 Extraoficialmente, ella tomará asesinar a uno, cadena perpetua sin libertad condicional. 541 00:25:37,699 --> 00:25:39,235 ¿Tienes problemas para decir que no? 542 00:25:39,301 --> 00:25:41,178 Podemos probar el asesinato. 543 00:25:41,236 --> 00:25:43,842 Se vuelve pegajoso demostrando que Johnson Sabía que Flynn era policía. 544 00:25:43,906 --> 00:25:45,715 Su placa estaba a la vista. 545 00:25:45,774 --> 00:25:48,254 Hay dudas razonables que Johnson lo vio. 546 00:25:48,710 --> 00:25:51,088 ¿Qué pasa con nuestro bien? ¿Samaritano, señor Rosado? 547 00:25:51,146 --> 00:25:53,217 JACK: Su recuerdo todavía manchado. 548 00:25:53,282 --> 00:25:54,522 Para cuando vayamos a juicio, 549 00:25:54,583 --> 00:25:56,961 podría recordar si Flynn se identificó. 550 00:25:57,319 --> 00:26:00,026 Fecha tardía del juicio, detenerse tanto como pueda, 551 00:26:00,088 --> 00:26:03,228 y siga caminando señor rosado por el carril de los recuerdos. 552 00:26:10,498 --> 00:26:14,344 Mientras esperabas la M110 autobús, ¿qué pasó, si es que pasó algo? 553 00:26:14,402 --> 00:26:18,908 escuché a una mujer Grita en el parque. 554 00:26:21,409 --> 00:26:24,549 Vi a la chica del autobús. 555 00:26:24,612 --> 00:26:26,113 JACK: ¿El acusado? Sí. 556 00:26:26,880 --> 00:26:30,521 Tenía una mujer en el suelo, 557 00:26:30,584 --> 00:26:33,190 y ella la estaba apuñalando. 558 00:26:33,487 --> 00:26:34,727 ¿Qué hiciste? 559 00:26:34,788 --> 00:26:35,994 Intenté detenerla. 560 00:26:37,157 --> 00:26:40,866 Traté de jalarla lejos de la mujer. 561 00:26:41,228 --> 00:26:44,209 JACK: ¿Viste algo tirado? en el suelo junto a la víctima? 562 00:26:44,564 --> 00:26:47,773 Una insignia. Una placa de policía. 563 00:26:49,669 --> 00:26:51,171 ¿Una insignia como ésta? 564 00:26:52,672 --> 00:26:54,309 Sí. ¿Está seguro? 565 00:26:57,743 --> 00:27:02,886 Sí. No pude evitar verlo. Estaba justo al lado de ella. 566 00:27:02,948 --> 00:27:04,188 Gracias. 567 00:27:06,852 --> 00:27:11,358 Señor Rosado, ¿recuerda haber sido ¿Un disparo en la cabeza del oficial Flynn? 568 00:27:12,224 --> 00:27:14,795 No. Me dijeron que sí. 569 00:27:14,860 --> 00:27:15,861 Mmm-mmm. 570 00:27:16,328 --> 00:27:19,866 Hay muchas cosas de las que no recuerdas Ese día, ¿no es así, Jesse? 571 00:27:20,765 --> 00:27:25,077 Su expediente médico dice: "Paciente sufre de amnesia postraumática", 572 00:27:25,136 --> 00:27:26,444 "amnesia intermedia". 573 00:27:26,504 --> 00:27:28,984 Si, si, eso es lo que dice. 574 00:27:29,040 --> 00:27:32,283 ¿Te disparó en defensa propia? ¿Porque la estabas apuñalando? 575 00:27:32,343 --> 00:27:36,086 No la apuñalé. 576 00:27:37,849 --> 00:27:40,352 ¿De qué color son los guantes? ¿Lo llevaba el oficial Flynn? 577 00:27:42,921 --> 00:27:44,594 No lo recuerdo. 578 00:27:44,656 --> 00:27:47,499 Ella vestía ropa brillante guantes de esquí rojos y azules. 579 00:27:47,558 --> 00:27:51,096 Es difícil pasarlo por alto. pero tu ¿Recuerdas haber visto la placa de un policía? 580 00:27:51,595 --> 00:27:52,699 Sí. 581 00:27:52,930 --> 00:27:56,173 ¿Fue a la derecha o a la ¿A la izquierda del oficial Flynn? 582 00:27:58,702 --> 00:27:59,874 No estoy seguro. 583 00:28:00,070 --> 00:28:03,017 ¿Estaba al revés? ¿Abajo o hacia arriba? 584 00:28:03,340 --> 00:28:04,375 (SUSPIRANDO) 585 00:28:04,441 --> 00:28:08,821 Vamos, Jesse, este es el Insignia que no pudiste evitar ver. 586 00:28:10,647 --> 00:28:13,526 ¿Al revés o al derecho hacia arriba? 587 00:28:14,617 --> 00:28:16,358 Lo vi. 588 00:28:16,419 --> 00:28:19,457 El hecho es que no viste Una placa, ¿verdad, Jesse? 589 00:28:19,522 --> 00:28:23,595 Porque la insignia fue colocada después del hecho por los agentes investigadores. 590 00:28:23,659 --> 00:28:25,002 Objeción. Retirado. 591 00:28:27,163 --> 00:28:30,235 Gracias, Jessé. No más preguntas. 592 00:28:35,338 --> 00:28:39,809 Estaba en el autobús M5 y ese tipo al que le dispararon, 593 00:28:39,876 --> 00:28:41,184 él estaba parado a mi lado. 594 00:28:41,244 --> 00:28:42,483 PETERSEN: Continúe. 595 00:28:43,511 --> 00:28:47,755 Y me di cuenta de que tenía un Corte de afeitado en el cuello. 596 00:28:48,750 --> 00:28:52,789 Y chocó contra mí, él Choqué contra mi walkman. 597 00:28:53,221 --> 00:28:54,564 ¿Qué pasó después de eso? 598 00:28:54,623 --> 00:28:55,897 Me bajé del autobús 599 00:28:57,993 --> 00:28:59,404 y vi a ese tipo. 600 00:28:59,461 --> 00:29:00,804 ¿Qué hizo? 601 00:29:01,897 --> 00:29:05,310 Siguió a la policía al parque, 602 00:29:05,367 --> 00:29:08,041 y luego fui a un zapato tienda en 108th y Broadway, 603 00:29:08,103 --> 00:29:09,513 pero estaba cerrado. 604 00:29:09,570 --> 00:29:13,848 Y más tarde ese día, ¿fuiste? ¿Volver a esa misma parada de autobús? 605 00:29:15,009 --> 00:29:19,048 pasé por el parque Primero, y encontré un collar. 606 00:29:19,113 --> 00:29:21,593 con una cruz de oro. 607 00:29:23,484 --> 00:29:25,430 Se lo vendí a mi papá. 608 00:29:25,953 --> 00:29:26,988 Mónica. 609 00:29:29,189 --> 00:29:31,396 ¿Mataste al oficial Flynn? 610 00:29:32,393 --> 00:29:33,463 No. 611 00:29:45,004 --> 00:29:46,642 Por favor muéstranos en este diagrama. 612 00:29:46,706 --> 00:29:48,845 exactamente donde Encontraste el collar. 613 00:29:53,913 --> 00:29:55,392 No puedo decirlo por eso. 614 00:29:58,418 --> 00:30:00,056 ¿En qué camino estabas? 615 00:30:02,422 --> 00:30:06,164 ¿Fue éste? ¿O este? 616 00:30:08,393 --> 00:30:09,531 No sé. 617 00:30:19,905 --> 00:30:21,350 ¿Alguna vez has visto este cuchillo antes? 618 00:30:24,376 --> 00:30:25,411 No estoy seguro. 619 00:30:28,246 --> 00:30:29,623 ¿Es posible que lo hayas visto? 620 00:30:40,024 --> 00:30:41,128 No sé. 621 00:30:42,093 --> 00:30:44,596 Escuchamos testimonio de personas que te vieron 622 00:30:44,662 --> 00:30:47,472 con un cuchillo como este 623 00:30:47,531 --> 00:30:49,909 en los días anteriores El oficial Flynn fue asesinado. 624 00:30:50,701 --> 00:30:52,681 ¿Alguna vez tuviste un cuchillo como este? 625 00:30:52,803 --> 00:30:54,510 (RESPIRANDO FUERTE) 626 00:30:54,572 --> 00:30:55,607 Sí. 627 00:30:57,874 --> 00:30:59,547 ¿Dónde está ese cuchillo ahora? 628 00:31:08,084 --> 00:31:09,290 (Murmullando) 629 00:31:09,886 --> 00:31:10,887 No lo sé. 630 00:31:11,554 --> 00:31:12,624 ¿Lo perdiste? 631 00:31:16,326 --> 00:31:19,034 Sra. Johnson, por favor. Responde a su pregunta. 632 00:31:22,031 --> 00:31:23,066 No. 633 00:31:23,767 --> 00:31:25,245 Quiero decir algo. 634 00:31:27,803 --> 00:31:29,305 Este es mi cuchillo. 635 00:31:33,642 --> 00:31:34,950 yo maté eso mujer policía con él. 636 00:31:35,010 --> 00:31:36,045 ¡Su Señoría! 637 00:31:36,111 --> 00:31:37,419 Ya es suficiente, señora Johnson. 638 00:31:37,479 --> 00:31:38,981 Vi su placa 639 00:31:41,350 --> 00:31:42,988 pero no me importó. 640 00:31:43,719 --> 00:31:45,255 Lo lamento. 641 00:31:45,320 --> 00:31:50,030 Dios mío, lo siento mucho. 642 00:31:54,395 --> 00:31:55,396 En mis aposentos. 643 00:31:56,731 --> 00:31:58,574 Instrucciones del jurado no son suficientes, señoría. 644 00:31:58,633 --> 00:31:59,976 No puedes simplemente quitar el timbre. 645 00:32:00,034 --> 00:32:01,638 Tienes que declarar un juicio nulo. 646 00:32:01,703 --> 00:32:04,946 ¿Porque ella confesó libremente? el tomo un volante poniéndola en el estrado. 647 00:32:05,006 --> 00:32:06,076 Él perdió. Mala suerte. 648 00:32:06,140 --> 00:32:07,983 mi cliente tenia un colapso mental. 649 00:32:08,042 --> 00:32:10,147 Lo que ella dijo no puede ser retenido contra ella. 650 00:32:10,211 --> 00:32:12,589 Ella parecía lúcida desde donde Estaba sentado, señoría. 651 00:32:12,647 --> 00:32:14,388 Sra. Johnson, ¿cómo te sientes? 652 00:32:16,084 --> 00:32:20,862 Estoy bien. Por primera vez Veo las cosas claras. 653 00:32:22,589 --> 00:32:24,330 No quiero mentir más. 654 00:32:24,891 --> 00:32:27,337 Señoría, ella no puede diagnostica la suya... 655 00:32:27,394 --> 00:32:29,965 Sr. Petersen, su testimonio permanece. 656 00:32:30,997 --> 00:32:33,978 El jurado puede considerar sus declaraciones. durante las deliberaciones. 657 00:32:34,501 --> 00:32:35,673 (suspiros) 658 00:32:41,541 --> 00:32:43,316 ¿El acusado por favor ponte de pie? 659 00:32:46,679 --> 00:32:48,386 En el primer conteo de la acusación, 660 00:32:48,447 --> 00:32:50,723 asesinato en primer grado, ¿cómo lo encuentras? 661 00:32:51,384 --> 00:32:54,991 Encontramos al acusado, Mónica Johnson, culpable. 662 00:32:55,688 --> 00:32:56,860 ¿Entonces lo dicen todos? 663 00:32:56,922 --> 00:32:58,060 Sí, señoría. 664 00:32:59,492 --> 00:33:01,233 La prisión preventiva continuó. 665 00:33:02,361 --> 00:33:05,570 Consejeros, elijan el día siguiente. semana para comenzar la audiencia de sentencia. 666 00:33:05,631 --> 00:33:06,701 (LIBRAS DE MAZO) 667 00:33:06,765 --> 00:33:08,005 (INaudible) 668 00:33:18,076 --> 00:33:21,216 Aquí está el corto, infeliz. vida de Mónica Johnson. 669 00:33:23,915 --> 00:33:25,758 Ella podría salvar tu culo el día de las elecciones 670 00:33:25,817 --> 00:33:28,798 suponiendo que tengas los cojones ejecutarla realmente. 671 00:33:29,387 --> 00:33:31,924 Fuera de mis manos ahora. Hasta el jurado. 672 00:33:32,724 --> 00:33:34,726 ya ensayando Tu disculpa, ¿eh? 673 00:33:35,593 --> 00:33:36,799 ¿Es eso lo que ¿Querías hablar? 674 00:33:37,495 --> 00:33:39,906 Mi campaña tiene es difícil conseguir 675 00:33:39,963 --> 00:33:42,341 la gente habitual para abren sus chequeras. 676 00:33:42,800 --> 00:33:43,972 Lo sé. 677 00:33:44,034 --> 00:33:46,514 ellos ponen su dinero donde les digas. 678 00:33:46,570 --> 00:33:49,107 se llama el proceso democrático. 679 00:33:50,607 --> 00:33:54,578 Gary Feldman es un tonto. el es No es digno de tu apoyo. 680 00:33:54,811 --> 00:33:59,021 Él no eres tú, Adam. Eso es suficiente para mí. 681 00:33:59,616 --> 00:34:01,289 ¿Todo por culpa de tu nieto? 682 00:34:05,255 --> 00:34:08,565 Lo que sea que te haya dado la idea de que la oficina del fiscal del distrito 683 00:34:08,624 --> 00:34:09,898 ¿Cuál fue el bufete de abogados de su familia? 684 00:34:10,626 --> 00:34:12,537 lo que sea que te dio ¿La idea no lo era? 685 00:34:13,496 --> 00:34:16,477 Gary Feldman entiende sobre la lealtad. 686 00:34:16,532 --> 00:34:19,638 Quieres lastimar esta ciudad ¿Por un rencor personal? 687 00:34:19,702 --> 00:34:21,648 Cuando enviaste a Terry a ese hospital psiquiátrico, 688 00:34:21,704 --> 00:34:23,775 Me metiste en el infierno, Adam. 689 00:34:25,274 --> 00:34:26,309 Nunca te perdonaré. 690 00:34:26,375 --> 00:34:27,547 Hice mi trabajo. 691 00:34:30,012 --> 00:34:34,118 Recuerde lo que I.B.J. dijo cuando ellos ¿Lo estaban criticando por Vietnam? 692 00:34:35,183 --> 00:34:39,859 Me sentí como un autoestopista en un carretera en medio de una tormenta de granizo en Texas. 693 00:34:39,921 --> 00:34:43,767 No puedo correr, no puedo esconderme No puedo hacer que se detenga. 694 00:34:45,894 --> 00:34:47,840 te estoy poniendo En esa carretera, Adam. 695 00:34:48,897 --> 00:34:52,709 Si esa chica Johnson no morir, por cualquier motivo, 696 00:34:52,767 --> 00:34:57,011 Me aseguraré de que esta ciudad se venga de ti. 697 00:34:59,074 --> 00:35:00,644 Estás desesperado, Carl. 698 00:35:01,775 --> 00:35:02,810 Es lamentable. 699 00:35:04,645 --> 00:35:06,283 Sé que tienes miedo. 700 00:35:08,249 --> 00:35:10,320 Eso es lamentable. 701 00:35:13,387 --> 00:35:16,334 Permanecer. Termina tu whisky. 702 00:35:16,757 --> 00:35:17,929 Buenas noches. 703 00:35:22,630 --> 00:35:24,303 Su pequeña epifanía sobre el Stand podría simplemente mantenerla 704 00:35:24,365 --> 00:35:25,571 fuera de la cámara de la muerte. 705 00:35:25,633 --> 00:35:27,908 Cualquier posibilidad ¿No fue espontáneo? 706 00:35:27,967 --> 00:35:29,742 es un gran riesgo para influir en el jurado. 707 00:35:30,470 --> 00:35:33,076 JACK: O fue diseñado para crear una cuestión apelable. 708 00:35:33,473 --> 00:35:34,713 ¿Lo hizo? 709 00:35:34,774 --> 00:35:36,776 porque el juez ¿No concedió un juicio nulo? 710 00:35:37,510 --> 00:35:38,818 Jamie comprobó la jurisprudencia. 711 00:35:38,878 --> 00:35:40,482 Parece navegación clara. 712 00:35:40,547 --> 00:35:45,860 Entonces su confesión, expresión de remordimiento, ¿podría ser algo real? 713 00:35:46,219 --> 00:35:50,531 Si es genuino, ¿con qué fuerza presionamos? ¿Matar a un asesino arrepentido? 714 00:35:50,590 --> 00:35:55,060 Ella es una asesina de policías, gente. No puedo ser débil. Pedalea a fondo. 715 00:35:57,095 --> 00:35:59,632 hablamos de Tener hijos todo el tiempo. 716 00:36:01,800 --> 00:36:05,873 Íbamos a empezar cuando Dana estuviera más establecida en su trabajo. 717 00:36:08,040 --> 00:36:12,147 Cuatro. Queríamos cuatro tal vez cinco. 718 00:36:15,414 --> 00:36:21,194 Dana dijo que se imaginaría sentada alrededor de la mesa del domingo, 719 00:36:22,186 --> 00:36:25,690 viendo todo las caritas felices. 720 00:36:28,292 --> 00:36:32,206 Teníamos planes. estábamos envejeceremos juntos. 721 00:36:36,033 --> 00:36:37,478 Ya no me queda nada. 722 00:36:44,508 --> 00:36:45,919 Quiero recuperar a mi esposa. 723 00:36:48,579 --> 00:36:50,216 Quiero la vida que tuvimos. 724 00:36:54,684 --> 00:36:55,958 Gracias, Sr. Flynn. 725 00:36:58,622 --> 00:36:59,760 No más preguntas. 726 00:37:06,196 --> 00:37:08,767 No hay preguntas aquí Su Señoría. Gracias. 727 00:37:10,200 --> 00:37:11,679 Sr. Flynn, está excusado. 728 00:37:15,338 --> 00:37:17,749 la gente no tiene nada Además, Su Señoría. 729 00:37:20,476 --> 00:37:22,979 Sr. Petersen, Llame a su primer testigo. 730 00:37:32,554 --> 00:37:34,659 no tenemos nada para ofrecer, Su Señoría. 731 00:37:44,465 --> 00:37:46,206 JUEZ MIZENER: Sr. Foreman, 732 00:37:46,267 --> 00:37:49,043 ¿Ha llegado a una decisión unánime? decisión sobre la sentencia? 733 00:37:49,237 --> 00:37:50,375 Sí, señoría. 734 00:37:51,105 --> 00:37:52,175 Por favor adelante. 735 00:37:52,807 --> 00:37:55,981 Encontramos al acusado, Mónica Johnson, 736 00:37:56,044 --> 00:38:01,323 deberia ser sentenciado a muerte según lo prescrito en el artículo 22-B 737 00:38:01,382 --> 00:38:04,363 de la ley correctiva del Estado de Nueva York. 738 00:38:13,694 --> 00:38:16,072 Sí, ya veo. Gracias. 739 00:38:16,930 --> 00:38:19,103 La gente de Feldman envió sondas. 740 00:38:19,166 --> 00:38:21,305 él quiere debatir conmigo en la televisión. 741 00:38:21,368 --> 00:38:22,938 Le hizo mucho bien a Nixon. 742 00:38:23,003 --> 00:38:25,313 acabo de hablar con mónica El abogado de Johnson. 743 00:38:25,372 --> 00:38:28,376 Ella le ha ordenado que no acepte más acciones en su nombre. 744 00:38:29,910 --> 00:38:31,617 ella no es atractiva su convicción? 745 00:38:31,678 --> 00:38:33,282 ella ni siquiera esta apelando su sentencia. 746 00:38:33,347 --> 00:38:35,691 ella renunció a todo sus derechos, por escrito. 747 00:38:35,749 --> 00:38:37,625 es un tiro directo a la aguja. 748 00:38:38,117 --> 00:38:39,596 ¿Estamos siendo engañados? 749 00:38:39,652 --> 00:38:42,496 Ella es ejecutada. ¿Cuál es la desventaja? 750 00:38:42,555 --> 00:38:44,193 Esta mujer puede tener tendencias suicidas. 751 00:38:44,256 --> 00:38:47,135 Olvídate de la cuestión moral. de ejecutarla. 752 00:38:47,193 --> 00:38:49,332 ¿Cómo va a sonar esto? al tribunal de apelaciones? 753 00:38:49,395 --> 00:38:52,968 Su abogado podría argumentar una suspensión basada por su incapacidad para ayudar a su abogado. 754 00:38:53,632 --> 00:38:55,202 Descubra lo que está haciendo. 755 00:38:58,838 --> 00:39:01,910 ¿Su cliente entiende el ramificaciones de lo que está haciendo? 756 00:39:01,974 --> 00:39:03,009 Habla con ella. 757 00:39:03,075 --> 00:39:05,577 Hice una moción para ser aliviada como su abogado. 758 00:39:05,643 --> 00:39:07,384 Todo esto es una locura. 759 00:39:07,912 --> 00:39:09,357 Sé lo que va a pasar. 760 00:39:09,414 --> 00:39:11,325 ellos van a establecer una fecha para mi ejecución. 761 00:39:11,683 --> 00:39:12,718 Puedes apelar. 762 00:39:13,385 --> 00:39:15,661 ¿Por qué debería apelar? Tuve un juicio justo. 763 00:39:15,754 --> 00:39:17,597 Podrías simplemente apelar la sentencia de muerte. 764 00:39:19,090 --> 00:39:22,230 no soy mejor que nadie otros condenados a muerte. 765 00:39:22,293 --> 00:39:25,172 Si me perdonan, deberían perdonar a todos. 766 00:39:25,230 --> 00:39:28,768 El proceso de apelación sobre una capital. El caso podría tardar cinco o diez años. 767 00:39:28,833 --> 00:39:31,404 Podrías usar ese tiempo para haz las paces con lo que hiciste. 768 00:39:32,236 --> 00:39:36,446 Estoy en paz. Después de todo el pecado en mi vida, 769 00:39:37,307 --> 00:39:38,843 Finalmente estoy con Jesús. 770 00:39:40,277 --> 00:39:42,382 Encontraste a Jesús después ¿Seis meses de prisión? 771 00:39:44,448 --> 00:39:46,860 Sé que no es mucho tiempo, 772 00:39:46,917 --> 00:39:50,126 pero he leído mucho sobre la fe y sobre mi redención. 773 00:39:50,187 --> 00:39:52,531 ¿Y por qué no trajiste esto? ¿En la audiencia de sentencia? 774 00:39:52,990 --> 00:39:57,461 ¿Por qué debería hacerlo? la forma en que me siento ahora está entre Dios y yo. 775 00:39:59,128 --> 00:40:01,039 no lo entiendo, Sra. Johnson. 776 00:40:03,232 --> 00:40:05,303 ¿Quieres morir? ¿De eso se trata? 777 00:40:05,368 --> 00:40:06,870 Por supuesto que no quiero morir. 778 00:40:08,171 --> 00:40:09,912 Pero ahora está fuera de mis manos. 779 00:40:10,540 --> 00:40:12,315 Y en tu regazo, McCoy. 780 00:40:12,675 --> 00:40:15,155 Eso no es lo que quise decir. 781 00:40:15,211 --> 00:40:18,055 Mi destino está en las manos. de un poder superior ahora. 782 00:40:22,218 --> 00:40:25,199 Ella renuncia a sus apelaciones porque de convicción religiosa? 783 00:40:25,254 --> 00:40:27,563 Ella puso su destino en las manos de Dios. 784 00:40:27,622 --> 00:40:29,363 Suena como un truco publicitario. 785 00:40:29,424 --> 00:40:31,836 hablamos con ella capellán de la isla Rikers. 786 00:40:31,893 --> 00:40:33,304 el esta convencido ella es una persona diferente 787 00:40:33,361 --> 00:40:34,567 que el que enviamos a prisión. 788 00:40:34,629 --> 00:40:36,973 el la describe como un trabajo en progreso. 789 00:40:37,032 --> 00:40:38,511 ¿Un trabajo en progreso? 790 00:40:38,567 --> 00:40:40,740 Tal vez ella piensa que no lo harás ejecutar a un fanático nacido de nuevo. 791 00:40:40,802 --> 00:40:41,837 JACK: Todo un engaño. 792 00:40:41,903 --> 00:40:43,439 O una brillante estrategia legal. 793 00:40:43,505 --> 00:40:44,984 Su deseo de muerte se convierte en una cuestión de apelación. 794 00:40:45,040 --> 00:40:48,044 Si ella piensa que puede juega a la gallina conmigo... 795 00:40:48,109 --> 00:40:49,986 No lo creo, Adán. 796 00:40:50,045 --> 00:40:51,888 A ella no parece importarle si ella vive o muere. 797 00:40:51,947 --> 00:40:53,823 El civil americano Al Comité de Derechos Humanos le importa. 798 00:40:53,881 --> 00:40:56,418 Están haciendo ruidos sobre litigando en su nombre. 799 00:40:56,483 --> 00:40:58,121 ¿Qué más hay de nuevo? 800 00:40:58,919 --> 00:41:01,559 Emily Schoener, estadounidense Comité de Derechos Civiles. 801 00:41:01,622 --> 00:41:03,397 No te mencionaste traíamos a un colega. 802 00:41:03,457 --> 00:41:05,459 Ross Sanders, Alianza Cristiana. 803 00:41:06,127 --> 00:41:07,367 ¿Están ustedes dos juntos? 804 00:41:07,428 --> 00:41:10,272 Las ejecuciones hacen extraño Compañeros de cama, Sr. McCoy. 805 00:41:10,331 --> 00:41:14,074 Lo último que ambos queremos es ver a esta joven ejecutada. 806 00:41:14,135 --> 00:41:15,478 JACK: Hablamos a Mónica Johnson. 807 00:41:15,536 --> 00:41:17,140 ella no quiere tu ayuda, o la tuya. 808 00:41:17,204 --> 00:41:19,241 La A.C.R.C. no se va a sentar 809 00:41:19,306 --> 00:41:22,377 y dejar que Monica Johnson se comprometa suicidio legalmente patrocinado. 810 00:41:22,442 --> 00:41:24,888 Pensé que ustedes eran los ¿Perros guardianes de elección personal? 811 00:41:24,944 --> 00:41:26,617 No cuando se trata a la pena de muerte. 812 00:41:26,679 --> 00:41:29,717 La Alianza Cristiana no tiene problema con la pena capital. 813 00:41:29,782 --> 00:41:34,162 Pero en una joven cristiana que tan obviamente se rehabilitó, 814 00:41:34,220 --> 00:41:35,995 eso no es lo que nuestro se tratan los valores del país. 815 00:41:36,055 --> 00:41:38,194 que valor ¿Te parece tan convincente? 816 00:41:38,258 --> 00:41:39,828 la parte de "mujer" ¿O la parte "cristiana"? 817 00:41:40,159 --> 00:41:45,336 Si Adam Schiff quiere hacer su campaña sobre una plataforma de decencia y moralidad, 818 00:41:45,398 --> 00:41:47,536 estaría bien aconsejado para poner fin a esto. 819 00:41:47,599 --> 00:41:51,672 Mónica Johnson fue condenada a muerte. Adam Schiff está obligado a ello. 820 00:41:51,737 --> 00:41:53,045 Para que el Sr. Schiff sepa, 821 00:41:53,105 --> 00:41:54,709 vamos a hacer público con nuestra oposición. 822 00:41:54,773 --> 00:41:58,778 Ninguna de sus organizaciones ha capacidad legal para intervenir. 823 00:41:58,844 --> 00:42:01,051 SCHOENER: Díselo a Juez Slattery en Albany. 824 00:42:01,113 --> 00:42:04,026 Ha programado nuestro porro recurso ante el Tribunal de Apelaciones. 825 00:42:07,853 --> 00:42:09,355 No hay ni un solo autoridad que dice 826 00:42:09,421 --> 00:42:11,731 un acusado competente No puedo renunciar a la apelación. 827 00:42:11,790 --> 00:42:15,999 ¿Hay algo que diga que un acusado ¿Puede enfrentarse a una pena de muerte? 828 00:42:16,727 --> 00:42:18,638 ¿Detecto ¿Una grieta en tu armadura? 829 00:42:20,631 --> 00:42:23,805 ¿Y si Mónica Johnson? ¿Ha sufrido un despertar? 830 00:42:23,868 --> 00:42:26,041 ¿No lo hacemos al menos? ¿Necesitas tiempo para explorarlo? 831 00:42:26,103 --> 00:42:29,016 No estarías diciendo esto si fuera un matón de 250 libras. 832 00:42:29,573 --> 00:42:31,143 Ella es un equivalente humano de una cría de foca. 833 00:42:31,676 --> 00:42:33,622 No se trata de eso. ¿No es así, Jack? 834 00:42:34,212 --> 00:42:35,589 Sigue la lógica de su puesto. 835 00:42:35,646 --> 00:42:38,126 Si estás a favor de la pena de muerte, estás a favor de la pena de muerte. 836 00:42:38,182 --> 00:42:40,492 Incluso si el condenado El asesino es lindo y tierno. 837 00:42:40,551 --> 00:42:43,360 No es que sea mimosa, es que parece sincera. 838 00:42:43,420 --> 00:42:45,957 Bueno, entonces debería haber espacio para que todos digan que lo sienten. 839 00:42:46,022 --> 00:42:47,433 si la perdonas y no los demás, 840 00:42:47,490 --> 00:42:50,164 estás admitiendo que la muerte la pena se aplica injustamente. 841 00:42:50,227 --> 00:42:52,901 Y si no lo hacemos sobra Mónica Johnson, 842 00:42:52,963 --> 00:42:55,239 estamos demostrando que la pena de muerte es inhumana. 843 00:42:55,999 --> 00:42:57,637 Roca y un lugar duro. 844 00:42:59,369 --> 00:43:00,905 Estás disfrutando esto ¿no es así? 845 00:43:02,238 --> 00:43:04,184 tu eres el que tiene el crisis de conciencia. 846 00:43:04,241 --> 00:43:05,879 Estoy en contra de la pena de muerte. 847 00:43:13,816 --> 00:43:16,126 SCHOENER: Nuestra sociedad Actúa in loco parentis. 848 00:43:16,218 --> 00:43:20,166 Le decimos a la gente que no pueden consumir drogas, legislamos la actividad sexual. 849 00:43:20,222 --> 00:43:22,463 ¿Por qué no deberíamos decir a Mónica Johnson, 850 00:43:22,524 --> 00:43:26,700 "No te ejecutaremos hasta que estemos malditos. ¿Seguro que estamos haciendo lo correcto"? 851 00:43:26,762 --> 00:43:28,605 ¿Te estoy escuchando bien? 852 00:43:28,664 --> 00:43:32,544 ¿Es el A.C.R.C. argumentando que nosotros debería informar a todos los acusados criminales, 853 00:43:32,601 --> 00:43:33,671 "Sabemos lo que es mejor para ti." 854 00:43:33,736 --> 00:43:34,737 ¿Dónde terminará? 855 00:43:34,803 --> 00:43:38,079 Pronto le dirás a los acusados Tienen que testificar en sus propios juicios. 856 00:43:38,139 --> 00:43:39,345 porque eso esta en su mejor interés. 857 00:43:39,641 --> 00:43:42,485 SANDERS: Señoría, estas son abstracciones. 858 00:43:42,543 --> 00:43:44,784 Nos falta lo humano lado de la ecuación. 859 00:43:45,947 --> 00:43:47,290 ¿Por qué tanta prisa por ejecutarla? 860 00:43:47,348 --> 00:43:51,125 Si la base para retrasarla La frase es que ella es blanca. 861 00:43:51,185 --> 00:43:53,028 mujer y cristiana, 862 00:43:53,087 --> 00:43:55,693 la estas tratando diferente que todos los demás condenados a muerte. 863 00:43:56,658 --> 00:43:59,537 Toda la pena de muerte entonces está abierto al ataque 864 00:43:59,594 --> 00:44:01,767 porque no lo es ser aplicado equitativamente. 865 00:44:02,996 --> 00:44:06,603 Sr. Sanders, ¿está usted sugiriendo que paremos el reloj 866 00:44:06,667 --> 00:44:10,342 para cualquier preso condenado que afirma una ilustración religiosa? 867 00:44:10,771 --> 00:44:13,479 solo puedo hablar sobre Mónica Johnson. 868 00:44:13,540 --> 00:44:18,421 Está claro que se arrepintió de sus crímenes. y ella ha renacido en Cristo. 869 00:44:18,478 --> 00:44:20,014 ¿Lo cuestionas? ¿Señor McCoy? 870 00:44:20,080 --> 00:44:21,423 ¿Cómo puede alguien saberlo? 871 00:44:22,582 --> 00:44:24,220 Si estamos girando la pena de muerte 872 00:44:24,284 --> 00:44:25,854 en una prueba de convicción religiosa, 873 00:44:25,919 --> 00:44:27,728 Será mejor que le quites el polvo al estante. 874 00:44:27,788 --> 00:44:29,529 Volvemos a la Inquisición. 875 00:44:35,594 --> 00:44:37,437 REPORTERA: Mónica, cuando recibiste la palabra 876 00:44:37,496 --> 00:44:41,672 el tribunal de apelaciones negó la A.C.R. La moción de C., 877 00:44:41,734 --> 00:44:43,611 ¿Te decepcionaste? 878 00:44:44,904 --> 00:44:47,544 No precisamente. eso fue probado sin mi permiso. 879 00:44:48,441 --> 00:44:51,820 ¿Cómo estarás? pasando tus últimos días? 880 00:44:53,079 --> 00:44:56,788 Bueno, estaré rezando mucho, por supuesto, 881 00:44:56,849 --> 00:45:00,227 pidiendo a Dios por su guía, su perdón. 882 00:45:01,486 --> 00:45:03,898 Y rezo para que El marido de Dana Flynn 883 00:45:03,955 --> 00:45:06,333 puede encontrarlo en su corazón para perdonarme. 884 00:45:07,158 --> 00:45:12,836 (SUSPIRANDO) Cualquier pensamiento final. sobre todo lo que ha pasado? 885 00:45:15,433 --> 00:45:18,141 me estoy concentrando en el panorama más amplio ahora. 886 00:45:19,003 --> 00:45:21,882 Pensando en lo glorioso lugar donde iré. 887 00:45:26,710 --> 00:45:29,156 esa fue la ultima entrevista con Mónica Johnson, 888 00:45:29,213 --> 00:45:31,193 grabado hace tres días. 889 00:45:31,849 --> 00:45:36,730 Fue ejecutada a las 12:01 de este mañana en una cámara de muerte 890 00:45:37,221 --> 00:45:38,700 justo al final del pasillo desde aquí... 891 00:45:38,755 --> 00:45:39,790 (La televisión se apaga) 892 00:45:39,857 --> 00:45:41,894 En su mente, ella fue del infierno al cielo. 893 00:45:42,860 --> 00:45:45,033 No escucharé el final de ello hasta la primaria. 894 00:45:45,095 --> 00:45:48,304 Política y religión, no Vuélvete más volátil que eso, Adam. 895 00:45:49,066 --> 00:45:51,012 Política, religión y muerte.